Rilla является семейным предприятием по переработке рыбы и работает с 1999 года. Компания производит солёную, копчёную и вяленую продукцию. Для такого бизнеса сайт должен показать не только ассортимент, но и предприятие, которое за ним стоит: его историю, производство и визуальный характер продукции.

Публичная презентация компании делает акцент на натуральном производстве и традиционных технологиях. В веб-проекте эта история соседствует с конкретными товарными группами и фотографиями. Сайт имеет русскую, румынскую и английскую версии, поэтому представление компании должно сохранять целостность для аудитории с разными языками.

Задача

Основной задачей было представить производителя через понятный корпоративный сайт с каталогом. Посетителю нужны сведения о компании, знакомство с продукцией, информация о производственных цехах и контакты. Эти разделы должны дополнять друг друга, чтобы каталог воспринимался в контексте реального предприятия, а не как отдельная подборка изображений.

Три языковые версии являются частью этой задачи. Названия разделов, описание компании и представление продукции должны быть понятными в каждом языке. При этом фотографии имеют общую роль для всех версий: они показывают ассортимент и производство там, где одного текстового описания недостаточно для знакомства с предприятием.

Решение

Структура сайта объединяет информацию о компании, каталог продукции, производственные цеха, галерею и контакты. Раздел о предприятии даёт общий контекст. Каталог раскрывает товарные группы, а материалы о производстве позволяют перейти от готовой продукции к тому, как представлен сам производитель и его рабочие пространства.

Фотографии занимают заметное место в этой структуре. Галерея дополняет рассказ о компании отдельным визуальным разделом, а контактная информация, карта и социальные сети помогают продолжить знакомство. На русском, румынском и английском посетитель получает корпоративную презентацию с общим набором смысловых направлений, связанных с деятельностью Rilla.

Адаптивная версия

Адаптивная версия рассчитана на просмотр каталога и информации о компании с телефона. На небольшом экране фотографии и текст располагаются последовательно. Посетитель может знакомиться с товарными группами, обращаться к производству и находить контакты в рамках того же сайта, который представлен на настольном компьютере.

Для такого проекта мобильная компоновка должна сохранять связь между изображением и его контекстом. Продукция, цеха и галерея решают разные задачи, хотя во всех трёх разделах важны фотографии. Адаптивность помогает представить этот материал в доступном пространстве, сохраняя различие между ассортиментом, производством и общим визуальным рассказом о компании.

Продукция, производство и три языка

Характерная особенность Rilla состоит в сочетании продукции, производства и трёх языков. Посетитель видит готовые изделия и одновременно знакомится с предприятием. Такая структура подходит корпоративной презентации производителя: ассортимент не существует отдельно от компании, а сведения о ней получают наглядное продолжение в фотографиях и галерее.

Мультиязычность здесь относится ко всему рассказу, а не только к приветственному экрану. Русская, румынская и английская версии представляют один бизнес. Для кейса важно это единство: меняется язык текста, но сохраняются продуктовые группы, производственная тема и информация, с которой человек может перейти к общению с компанией.

Результат

Результатом стал корпоративный сайт Rilla с каталогом рыбной продукции, представлением производства и галереей. Информация о предприятии и его ассортименте собрана в общей структуре. Три языковые версии позволяют знакомиться с компанией на русском, румынском и английском, а адаптивная компоновка поддерживает просмотр с разных устройств.

В этой работе фотографии и каталог служат конкретной задаче: объяснить, что выпускает производитель и как он представлен как предприятие. Кейс отражает создание визуальной корпоративной презентации, в которой история компании, товарные группы и производство дополняют друг друга. Контакты и карта завершают этот путь знакомством со способом связи с Rilla.

Проект в портфолио · Разработка сайтов Noros